คณะทำงานด้านวัฒนธรรมกำลังพัฒนาชื่อภาษาฮาวายสำหรับนกทะเลในอนุสรณ์สถานแห่งชาติทางทะเล Papahānaumokuākea หลังจากการล่าอาณานิคมเป็นระยะเวลายาวนานได้กำจัดชื่อเหล่านั้นไปจำนวนมาก
Hōkū Cody เริ่มเดินทางไปยังหมู่เกาะ Papahānaumokuākea Marine National Monument ในปี 2013 ในเวลานั้น เธอไม่รู้ว่าชีวิตของเธอจะไปเกี่ยวพันกับเกาะและแนวปะการังอันห่างไกลได้อย่างไร หรือวันหนึ่งเธอจะช่วยตั้งชื่อพืชและสัตว์เหล่านั้น ซึ่งในฐานะนักชีววิทยาเพื่อการอนุรักษ์เธอได้เข้ามาทำการวิจัยและปกป้อง
โคดี้เป็นส่วนหนึ่งของคณะทำงานด้านวัฒนธรรมที่สนับสนุนในนามของชาวฮาวายพื้นเมืองในปาปาฮาเนาโมคูอาเคอา ซึ่งครอบคลุมเกาะฮาวายทางตะวันตกเฉียงเหนืออันห่างไกล หลังจากผ่านไปกว่าศตวรรษของการทำสงครามทางทหารและโครงการล่าอาณานิคมที่ทำลายล้างในภูมิภาคนี้ โดยเริ่มจากการมาถึงของเจมส์ คุกบนเกาะหลักในปี 1778 ช่องทางสำคัญของการบุกเบิกพื้นที่ดังกล่าวคือการวิจัยและสร้างชื่อฮาวายที่สูญหายไปในช่วงที่ตะวันตกรุกราน
“สำหรับเราในฮาวาย ชื่อคือทุกสิ่ง” Cody กล่าว “ชื่อบอกว่าคุณยอมรับการมีอยู่และชีวิตนั้น”
เมื่อเดือนธันวาคมที่ผ่านมา การรับรู้ดังกล่าวขยายไปถึงนกทะเลสี่ชนิด ซึ่งเป็นนกทะเลชนิดสุดท้ายจากทั้งหมด 21 ชนิดในปาปาฮาเนาโมคูอาเคอาที่ได้รับชื่อแบบฮาวาย “พวกมันเป็นนกฮาวาย พวกมันควรจะมีชื่อแบบฮาวาย” โคดี้กล่าว “มันเป็นการพูดน้อยที่จะบอกว่ามันเป็นเวลานานมา”
ชื่อเหล่านี้ได้รับการพัฒนาผ่านคณะอนุกรรมการด้านการตั้งชื่อของคณะทำงานด้านวัฒนธรรม ซึ่งตั้งแต่ปี 2555 ได้รวบรวมผู้เชี่ยวชาญหลายกลุ่ม รวมถึงผู้ปฏิบัติงานด้านวัฒนธรรม นักวิชาการ ผู้จัดการทรัพยากร และนักวิทยาศาสตร์
Pualani Kanaka’ole Kanahele ซึ่งเป็นที่นับถือkūpunaหรือผู้อาวุโส ช่วยแนะนำกลุ่ม “เมื่อเราติดขัด” โคดี้กล่าว “เธอพลิกหัวเราและถามคำถามที่แตกต่างออกไป และช่วยให้เราเดินหน้าในกระบวนการคิด” Kanahele หรือที่รู้จักกันในชื่อป้าพัวเป็นบุคคลสำคัญของ Papahānaumokuākea; ในปี 2550 เธอได้พัฒนาชื่ออนุสาวรีย์
เมื่อเปลี่ยนชื่อนกนางแอ่นโบนิน โคดี้ใช้ประสบการณ์ของเธอเองในท้องทุ่ง ซึ่งเธอเห็นท้องฟ้ากลายเป็นสีดำพร้อมกับนกที่บินวนไปมาขณะที่พวกมันกลับมาที่เกาะเพื่อผสมพันธุ์ เรื่องราวของเธอเกี่ยวกับการชุมนุมครั้งยิ่งใหญ่ของพวกเขานำกลุ่มไปสู่คำว่านูนูลู ซึ่งเป็นคำในภาษาฮาวายที่แปลว่า คำราม การโต้เถียง หรือเสียงก้อง
โนอาห์ โกเมส สมาชิกคณะกรรมการอีกคน เรียกความเชี่ยวชาญของเขาในการค้นคว้าตำราประวัติศาสตร์ฮาวายและระบบอนุกรมวิธาน ในปี 2560 เขาได้ค้นพบชื่อของนกขับขานเฉพาะถิ่น ‘อะลาวี’ ซึ่งสูญหายไปนานกว่าศตวรรษ ในทำนองเดียวกัน Gomes ที่ปรึกษาด้านการวิจัยของ Kamehameha Schools of Hawai’i ได้ระบุชื่อดั้งเดิมของนกนางแอ่นพายุทริสแทรมว่า ʻakihikeʻehiʻale ในข้อความทางวิชาการของฮาวายที่ตีพิมพ์ในปี 1860
“สำหรับเรา นั่นเป็นไฮไลท์ที่สำคัญมาก [ของ] เวิร์กชอป เรากำลังตั้งชื่อใหม่และค้นหาชื่อเก่าโดยใช้กระบวนการเดียวกันในการพูดจากสิ่งที่เรารู้จริงๆ” Cody กล่าว
ʻakihikeʻehiʻale ซึ่งแตกต่างจากภาษาอังกฤษที่ตั้งชื่อตามนักวิหควิทยาชาวอังกฤษ ʻakihikeʻehiʻale แปลว่า “นกที่เหยียบน้ำ” และสื่อถึงการที่นกแตะเท้าบนพื้นผิวมหาสมุทรขณะที่มันกินอาหาร Gomes กล่าวว่าชื่อภาษาฮาวายมักจะสื่อถึงข้อมูลเกี่ยวกับสายพันธุ์ ในขณะที่ระบบอนุกรมวิธานของฮาวายสามารถบอกได้ว่านกได้รับการรับรู้แบบดั้งเดิมอย่างไร “ผมหวังว่าวันหนึ่งเราจะไปถึงจุดที่สามารถใกล้ชิดกับทรัพยากรธรรมชาติเหล่านี้ได้เหมือนในอดีต ผมคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อเราและสนับสนุนเราในทางที่ดีจริงๆ” โกเมสกล่าว
สำหรับเทศกาลคริสต์มาส ทีมงานเลือกใช้คำเลียนเสียงธรรมชาติ ʻaoʻū เพื่อให้นกบินออกหากินเวลากลางคืน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เจ้าผงกหัวสีน้ำเงินเทามีชื่อสองชื่อ: ฮินะอ็อก ชูและมานูโอฮินะ ในฮาวาย สปีชีส์สามารถมีหลายชื่อเพื่อให้สอดคล้องกัน เช่น ระยะการเจริญเติบโตหรือความแตกต่างทางพฤติกรรม โคดี้กล่าว สำหรับนกหัวขวานสีเทาอมฟ้า ทางกลุ่มได้เลือกชื่อสองชื่อเพื่อให้ครอบคลุมลักษณะเฉพาะทั้งหมดของนก ตั้งแต่สีเทา ( ฮินะ ) ไปจนถึงความจริงที่ว่ามันหาอาหารใกล้ชายฝั่ง
ในขณะที่ยุคของการแสวงประโยชน์ในหมู่เกาะได้ผ่านไปแล้ว ระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นยังคงเป็นภัยคุกคามที่สำคัญต่อนกทะเลของเกาะ พื้นที่ส่วนใหญ่ใน Papahānaumokuākea อยู่สูงจากระดับน้ำไม่ถึง 2 เมตร และสัตว์ที่ได้รับการตั้งชื่อใหม่ 2 ชนิด ได้แก่ nunulu และ ʻakihikeʻehiʻale มีความเสี่ยงเป็นพิเศษ ในปี 2018 นักอนุรักษ์ได้เริ่มย้ายนกสองตัวนี้ไปยังที่สูงบน O’ahu ซึ่งครั้งหนึ่งพวกมันเคยรุ่งเรือง เพื่อปกป้องพวกมันจากน้ำท่วมชายฝั่ง
การที่นกถูกคุกคามจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศไม่ได้หายไปจากคณะอนุกรรมการระบบการตั้งชื่อ โคดีกล่าวว่าชื่อนูนูลูแสดงถึงศักยภาพของนกที่จะประสบความสำเร็จ “เมื่อคุณพูดถึงนกตัวนั้น คุณกำลังพูดถึงฝูงนก และคุณกำลังให้พลังนั้นแก่มัน” โคดี้กล่าว
นกทะเลเข้าร่วมฝูงปะการัง สาหร่ายทะเล และสายพันธุ์อื่นๆ ที่โคดีและสมาชิกคนอื่นๆ ในกลุ่มตั้งชื่อให้ มีการพรรณนาสายพันธุ์ใหม่ทุกปีในน้ำลึกและอุดมสมบูรณ์ของปาปาฮานาโมคูอาเคอา ซึ่งเป็นแหล่งที่มาของงานตั้งชื่อในอนาคต
Larry Kimura ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาฮาวายและการศึกษาภาษาฮาวายแห่งมหาวิทยาลัย Hawai’i at Hilo กล่าวว่า “เป็นเพราะการคุกคามของภาษาของเรา เราจึงดำเนินการเพื่อทำให้ภาษาของเรากลับมามีชีวิตอีกครั้ง” เขาบอกว่าเป็นเรื่องน่ายินดีมากที่ได้เห็นความพยายามของคณะทำงานด้านวัฒนธรรมในการเปลี่ยนชื่อพืชและสัตว์ในหมู่เกาะ “สิ่งสำคัญคือเราต้องมีชื่อภาษาฮาวายที่เราสามารถนำกลับมามีชีวิตอีกครั้ง สู่ปากของผู้พูดภาษาใหม่”
